Traducerea: bucyfall - Subtitrari-Noi Team
Nu ar trebui să fii aici.
Știi bine.
E o noapte frumoasă.
Hai să ne bucurăm de ea împreună.
Poți să intri înapoi în casă și singur.
Ești furioasă.
- Birdie. - Nu-mi spune așa.
Putem sări peste exercițiile tale.
Le-ai făcut aseară.
Încercam să vorbesc cu tine.
Nu mă interesează conversația aceea.
- Anna... - Nu.
Nu va schimba nimic.
Bună.
Tu trebuie să fii Anna.
Cine ești?
Drăguțo, nu ți-a spus că vin?
Eu sunt avocata.
Deci, fratele tău deja a aprobat astea.
A avut grijă de toate, așa că atunci când va veni clipa,
nu va trebui să faci nici un fel de aranjament.
Nu îmi trebuie decât o semnătură.
Anna, sunt aici ca să-l ajut pe Conrad să capete ce-și dorește.
Și el vrea să o duci bine.
Și mama a avut cancer.
Nu pancreatic, dar...
Știu cât de greu e.
Și acceptarea e doar o alegere pe care o poți face.
Atunci nu voi alege.
Prezent pentru aprobarea ta.
Oferta de astăzi:
franzelă de carne.
Franzelă: confirmat. Carne: juriul deliberează.
Fasole verde cu migdale: cu gust de alune, păstăiată.
Și piesa de rezistență?
Plăcintă de mere:
dulce, acrișoară.
Chiar e bună.
E un moment nepotrivit?
Nu, ea tocmai pleca.
De îndată ce fac rost de o semnătură.
Bine, în regulă...
Sunt aici.
Bine. E în regulă.
Nu știu cum o să fac asta fără tine.
Voi fi cu tine.
Tu nu crezi în lucrurile alea.
Nu vorbesc despre lucrurile alea.
Eu vorbesc despre noi.
Toate lucrurile prin care am trecut împreună...
Ești mai puternică acum datorită lor.
Hei...
Nu poți sta închisă pentru totdeauna.
Trebuie să ieși afară și să faci parte din lume.
Vreau ca lumea să mă lase în pace.
Nu așa merg lucrurile.
E timpul să-l ierți pe tata.
- Birdie... - Încetează!
Nu-l voi ierta niciodată pentru ce a făcut.
Anna...
Am vești groaznice.
Vită Stroganoff.
Dar există o licărire de speranță.
Chifteluțe de cartofi!
Poate e bine.
Nu mai suferă.
Trebuie să fie și un fel de ușurare în asta, nu?
Ai fost atât de puternică în tot acest timp.
Niciodată nu te-am auzit plângându-te. Nici măcar o dată.
Și, în meseria mea, crede-mă când îți spun că e ceva rar.
Nu e o ușurare.
Da... Scuze, a sunat greșit.
Voiam să spun că
e impresionant.
Ești impresionantă.
Și care e planul?
Vei păstra casa sau...
Ce?
Vei păstra casa?
Bineînțeles.
Unde să mă duc?
Nu, doar că unii oameni trebuie să plece ca să poată merge mai departe.
Dar asta e casa mea.
Da, bine.
Tu ai putea pleca atât de ușor?
- N-ar fi trebuit să întreb. - Nu. Ai putea?
Nu toți sunt atât de atașați de casa lor.
Nu toți simt că au o casă a lor.
- Atunci, tu de ce n-ai plecat? - Ghici.
Iubită.
Nu.
Nu am luat chiar cele mai bune decizii în privința asta.
Din cauza asta n-ai plecat, nu?
Eu...
Nu pot lua ăștia.
Nu, am mai mulți decât îmi trebuie, sincer.
Ia-i.
Evadează.
Îmi pare rău.
Pur și simplu, nu pot.
Bună!
Ați sunat la reședința Rook.
Conrad și Anna nu sunt disponibili chiar acum.
Dacă lași un mesaj, îți voi returna apelul.
Hei, Anna.
Sunt Charlotte. Tocmai mă gândeam la tine
și voiam să-ți spun cât de mândră sunt de tine pentru că
îți înfrunți temerile
și ieși afară și te duci la înmormântarea fratelui tău.
Presupun că ne vedem acolo.
Bine. Pa-pa!
Bună, Anna. Sunt Charlotte.
Știu că ți-e greu, dar poți s-o faci.
Ne vedem la înmormântare, drăguțo. Fii puternică.
Anna, ești acolo?
Anna, te rog, răspunde la telefon.
Înmormântarea începe.
Dacă pleci acum, mai ai timp să ajungi.
Te rog, vino. Chiar sper că tu...
Hei, du-te prin spate.
Și nu lăsa pe nimeni să te vadă.
Bine, hai să terminăm repede. Știți ce să căutați.
Ce se aude?
Găsește-o. Taie linia telefonică.
E la etaj!
Ce naiba?
Nu trebuia să fii aici.
Te rog, nu te mai uita la mine. Te rog.
Explică-mi.
De ce nu ești la înmormântarea fratelui tău?
Tu ești Anna, da?
Bine, Anna...
Vreau să fii sinceră cu mine.
Vreau să știu unde ții banii.
Ce faci?
Mereu trebuie să fii pregătit.
Îmi pare rău, pregătit pentru ce? Asta e o nebunie, JP.
Ar trebui să plecăm, ce naiba!
Mai rostește o dată numele meu!
Hai, spune-l!
Pe frecvența poliției nu se aude nimic.
Se pare că n-a sunat pe nimeni.
Ai sunat?
Ești o pasăre ciudată.
Uită-te la mine.
Trei bărbați dau spargere în casa ta și tu nu suni la poliție?
Eram speriată. N-am avut timp să gândesc.
Am o soluție.
Doar o mică lovitură drăgăstoasă după ureche.
Nu facem asta! Nu facem asta!
- Hei! - Și apoi o ardem pe ticăloasă.
În numele lui... O să oprești rahatul ăsta?
Du-te și fă niște cafea.
- Ce?! - Du-te și fă niște cafea.
Du-te.
Lasă-i pe adulți să vorbească.
Dă-o naibii de treabă.
Deci?
Nu ucidem pe nimeni.
Te pot lăsa singur cu ea fără să faci ceva necugetat?
- Firește. - Vorbesc serios.
- Sunt cât se poate de calm. - Hei, vorbesc serios.
Pe onoare de cercetaș.
Nu au cafea.
Las-o baltă.
Am un plan.
Zău? Mereu ai un plan.
Mereu te aștepți să fiu părtaș la el, dar eu nu sunt Perry, bine?
Nu sunt pupincuristul tău!
Uite ce e, dacă vrei să pleci, acum e momentul.
Serios?
Dar tu?
Încă evaluez posibilitățile.
Uite ce e, pot să fac rost de bani.
Doar ca treaba a devenit puțin mai complicată.
Da, puțin.
Încă ești curat, frățioare. Să păstrăm lucrurile așa, da?
Haide, omule, știi că și eu am nevoie de banii ăștia.
Asta înseamnă că ești cu mine în asta?
Până la capăt.
Hai să-i găsim.
Doamne!
Ce harababură.
Ce s-a întâmplat adineauri?
Lasă-mă în pace, te rog.
Scăpasei.
De ce n-ai fugit?
N-aveam unde mă duce.
Nu e asta.
E altceva la mijloc.
Ce e acolo?
Vance, pune mâna și caută. Eu mă ocup de camera asta.
Cred că faci mișto de mine.
Deci, tu zici că n-ai mai ieșit din casa asta
de zece ani?
Da.
Bine.
Pot să las ușa asta deschisă,
pot să mă duc să-mi fac o ceașcă de ceai,
și când o să mă întorc
tu vei fi tot aici?
Asta e nebunie curată.
Drace, asta e trist.
Chiar foarte trist.
Știi ce?
Cred că pot să te ajut.
Nu, nu, nu!
- Nu! Nu! - Treci încoace!
Oprește-te, te rog! Te rog, te rog, te rog!
- Vino aici! - Te rog, oprește-te! Oprește-te!
Nu, nu, nu...
Vezi?
Nu e așa de rău.
Te-am prins, te-am prins. Bine. Ce naibii ai făcut?
Ea nu iese afară. Eu doar încercam să-i arăt.
Reziști?
Perry, du-te înăuntru.
Hei, vreau să te concentrezi.
Lasă-mă înapoi în casă!
Hei, hei, dacă ne întoarcem înăuntru, Perry o să te omoare.
Nu-mi pasă.
Te rog!
Anna. Anna, am căutat la etaj și n-am găsit nimic.
Casa are și pod?
Un seif?
Subsol?
Subsol? Subsol?
Bine. Bine, hai înăuntru.
Du-o la etaj și curăț-o.
Ai avut ocazia să pleci.
Nu mă face să regret că te las să rămâi.
Băga-mi-aș!
Paștele mă-sii!
Îmbracă-te cu astea.
Sigur nu vrei să fiu cu ochii pe ea?
- După ce ai făcut adineauri? - Zic și eu,
chiar crezi că Vance se descurcă?
Se descurcă el.
Îmi spui ce facem aici jos?
Crede-mă, omule, am dat de potul cel mare.
Da...
Potul cel mare.
Ce naiba?
Îți place să lâncezești în propria urină. Am înțeles.
Schimbă-te de haine, te rog.
Nu pot.
Scuze.
La dracu'!
Vino aici, omule. Dă-mi o mână de ajutor.
Sunt mai curios ce-o fi în spatele ușii cu numărul doi.
De ce?
Nu are mâner.
Poate fi greu
să fii cu cineva
cu o personalitate atât de puternică.
Pot spune
că tu doar le cânți în strună.
Pot să văd asta.
Nu face pe psiholoaga cu mine.
Nu crezi că m-am lovit de asta toată viața?
Poate eu am fost cel care a aflat despre locul ăsta.
La asta te-ai gândit?
Că poate toată treaba asta a fost ideea mea?
Nu cred că îți dai seama cât de serioasă e treaba.
- Nu, îmi dau seama. - Ne-ai văzut fețele.
Ne știi numele.
Chiar crezi că o să-ți dăm drumul?
Acum pune pantalonii pe tine!
Oprește-te!
- Te rog, oprește-te! - Nu te mai mișca, fir-ar să fie!
- Oprește-te. - Hei! Ce naiba!
- Oprește-te! - Hei! Dă-te naibii de pe ea!
- Nu e ceea ce pare! - Ce faci?
- Sincer... - Ești teafără?
Trebuie să mă asculți. Te rog! Ea nu trebuia să fie aici.
- Ascultă-mă, Danny, te rog! - Înapoi!
Dan... Voi vă cunoașteți?
Da, dar asta nu e...
- Nu, nu. - Anna, Anna,
eu n-am nici o legătură cu asta.
Nu poți să fii aici. Trebuie să pleci de aici, bine?
- Rahat! Dă-te înapoi! - Nu poți să fii aici, Danny.
Îți jur, dacă am fi știut avea să fie aici...
- Cum adică, "am fi știut"? - Danny, băiete.
Lasă-l în pace, omule!
- Nu mă atinge! - Ea unde e?
La dracu'.
- Hei! - Ce e?
Știi cum trebuie să se termine asta?
Nu-i putem da drumul.
Tu găsește-o.
Haide...
Îți place să dispari, nu-i așa?
Ieși afară și joacă-te, fetițo.
Am și eu câteva trucuri în mânecă.
Treci încoace.
Pentru următorul meu truc aș vrea să-mi invit
adorabila asistentă pe scenă.
Anna, ești drăguță să ni te alături?
Nu cred că vine.
Mare păcat.
Ne-ar fi fost de mare folos.
Cred că va trebui să fac asta singur.
Hei. Perry!
- Deschide larg, Dan. - Ce mama naibii?
Prostănaca n-a vorbit.
Am găsit-o!
- Ai prins-o? - Da, am prins-o!
Dă-te dracului la o parte! Te rog.
Nu înțelegi că eu sunt cea mai mică grijă a ta acum? Te rog!
Haide.
E nevoie de timp.
Dacă o pierde, o vom găsi.
Dacă punem niște firimituri de pâine, o să vină.
Haide, omule, fii serios.
Poate că sunt serios.
Ai prins-o?
Auzi asta?
Șezi.
Nu! Nu!
Vance!
Trezește-te!
E mort?
Fir-ar să fie.
Hei. Hei! Hei, deschide!
Deschide, cățea afurisită! Deschide afurisita de ușă!
Anna!
Anna...
Hai!
Alo?
JP, se petrece ceva ciudat aici, omule.
Hai, trebuie să ne cărăm dracului de aici.
La dracu'!
Cățea! Cățea afurisită!
Treci aici jos!
Cățea afurisită!
Face ceai?
Nimic de aici n-o să ne ducă sus.
Hai să ducem cabinetul ăsta afurisit acolo.
E fixat în șuruburi de perete.
- Paștele mă-sii! - Nu contează.
Era în spatele acelei uși, iar în câteva clipe era acolo sus, pur și simplu!
Cățeaua nu are aripi.
Anna!
Anna. Ajută-mă.
Grăbește-te!
Eliberează-mă.
Voiai să mă jefuiești? În timpul înmormântării lui Conrad?
Nu, nu. Ei au făcut asta, nu eu.
Atunci ce cauți aici?
Voiam să fiu acolo pentru tine.
Te-ai dus?
Nu ai venit.
Mi-am făcut griji.
A fost...
A fost o înmormântare frumoasă?
A fost... liniștită.
N-a venit nimeni?
Nu, eram doar eu și
Charlotte și preotul.
A ținut un discurs frumos.
A fost frumos.
E în regulă.
Știi, eram
doar noi doi.
Ne aveam unul pe celălalt.
Știi că ne aduci mâncare de aproape un an?
M-am uitat în calendar.
Aproape fix un an.
Pare că faci asta de mai mult timp, nu-i așa?
Anna...
Așa procedezi?
Te duci în casele oamenilor și...
... și le furi lucrurile, iar apoi îți chemi prietenii ca să fure tot?
Nu sunt prietenii mei! Adică, Vance e, dar...
... nu și ceilalți doi.
I-ai spus despre bani?
I-am povestit despre tine.
I-am spus despre situația ta.
Și da, i-am spus că ai încercat să-mi oferi bani.
M-a luat prin surprindere. N-am vrut să...
M-am gândit necontenit la asta.
La tine.
Aproape că te cred de data asta.
Ascultă-mă. Înțeleg dacă mă urăști, dar crede-mă...
Niciodată nu ți-aș face rău.
Ce s-a întâmplat cu tine?
De ce nu părăsești casa?
N-am mai ieșit din casă de când a murit tati.
Ori de câte ori aveam o problemă, puteam apela oricând la Connie.
Știa să se descurce în orice situație.
Cum ar fi procedat acum?
Dacă ai vorbit serios,
va trebui să ai încredere în mine.
Am.
Atunci va trebui să sari.
Nu!
Va fi mult mai bine dacă te întorci cu fața.
Nu fac asta.
Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat dacă ai fi luat banii!
Tu nu ești așa.
Habar nu ai cum sunt.
Nu mă cunoști.
Ajută-mă!
- Ce dracului faci? - Hei! Taci dracului!
Băga-mi-aș.
La dracu'...
Te rog, ajută-mă.
Bine, fie. Lasă-mă să arunc o privire.
Cu grijă.
Cu grijă, cu grijă. Au!
Ce, e rău?
Drace, e rău.
Rotula e dislocată.
Băga-mi-aș!
Bine...
Va trebui s-o pun la locul ei
înainte ca umflătura să fie prea mare pentru a face asta, bine?
Dan.
O să doară.
JP.
Hei! JP.
Ține-l la pământ.
Ține-l aici jos.
Trei, doi...
A fost distractiv.
Ești bine.
Mulțumesc.
În fine.
Vance?
Vance!
- E mort. Taci dracului din gură! - Hei, las-o baltă.
S-o las baltă? Totul mergea perfect până să vină căcăciosul ăsta.
Am zis să facem asta doar noi doi.
N-ai vrut. Am zis să scăpăm de cățea.
Ai zis că nu.
Acum suntem blocați într-un afurisit de beci
cu un cretin viu și unul mort!
Du-te dracului! Stăpânește-te!
Mă stăpânesc!
Dar reevaluează-ți prioritățile, bine, JP?
Nu eu sunt cel care face pași greșiți.
JP. JP!
JP?
- Ești bine? - Eu...
Trebuie să mă duc la un spital.
Nu pot... Nu te pot duce la spital.
- Nu mai spune! - Nici să-ți verifici căsuța poștală
nu poți, cățea psihopată.
- Nu-mi spune așa. - Cum?
Psihopată sau cățea?
Am putea opri asta. Haideți să ne oprim, bine?
Tu ești retardat?! Nu va veni aici jos să te salveze, Dan!
- Nu-l poți ține sub control? - Nimeni nu mă controlează, înțelegi?!
Bine...
Na d-aici!
Sunt calm. Sunt bine, JP.
Respiră.
E o trusă de prim-ajutor.
- Du-te și adu-o atunci. - Nu.
- Acolo jos. - E încuiată ușa.
Încearcă iar.
Să nu pleci nicăieri.
La dracu'! Hei, deschide ușa!
Ce e acolo?
Ce naiba?!
Perry!
Paștele mă-sii!
Ce morții...
Cățea afurisită!
Scoate-mă de aici!
Alo?
Băieți, mă auziți?
Băi Perry, ești acolo?
Nu ai de gând să faci ceva?
Cum ar fi?
Să-l scoți de acolo.
Să-l scot de acolo...
De ce nu m-am gândit la asta?
Trebuia să mă fi gândit la asta. Doamne, ce prost sunt.
Ce prost sunt. Bine, hai să vedem.
O să-l scoatem de acolo.
Tu rămâi acolo, schilod afurisit.
JP, ieși afară!
Hai, prietene.
Nu te mai prosti.
Scoate-mă naibii de aici!
Ușa pare să fie încuiată.
Îți amintești când s-a întâmplat asta?
- Ce se petrece acolo? - Las-o baltă.
Probabil când s-a închis ușa?
Ai auzit mecanismul de blocare?
Da.
Asta o să facă treaba.
Haide, uriașule.
Fir-ai tu să fii de grăsan afurisit.
Ce faci?
Îl pun în prag. Ce ți se pare că fac?
E prietenul meu.
A fost prietenul tău. Acum e un opritor de ușă.
Băga-mi-aș.
Du-te dracului!
Hei... JP.
O să te scoatem afară.
Perry caută ceva.
Nu va găsi nimic.
Poate găsește.
Deschide, curvă nebună!
Dan... ascultă-mă.
Știi că nu ne va lăsa să ieșim.
O poți învinovăți?
Acum o oră voiai s-o omori.
Haide.
Doar mă jucam.
Și uite unde ai ajuns.
JP!
O să plătească pentru asta.
La dracu' cu asta.
JP?
JP, cred că sunt în camera alăturată.
Mă auzi?
E un afurisit de ștreang aici.
Hei, Perry!
Mă auzi?
Băga-mi-aș!
Bună asta.
Alo?
Anna?
E cineva?
Anna?
E cineva?
- E totul în regulă? - Da.
Tu ești bine?
Doar un accident minor.
Mașina de afară e mașina lui Dan?
Dan a venit aici ca să vadă ce fac, fiindcă n-am fost la înmormântare.
Și a spart geamul ca să intre?
N-am răspuns la ușă
și își făcea griji că voi face ceva rău.
Se petrece ceva între voi doi?
- Ce? Nu. - Știam eu că e ceva.
Am văzut ieri, când a venit aici.
Treaba e că m-am simțit
singură de când Conrad s-a îmbolnăvit și...
Scumpo, e în regulă.
Treci printr-o perioadă grea.
N-ai făcut nimic greșit.
Și dacă nu poți crede asta, știi ce-ar trebui să faci?
Nu.
Să te ierți.
Vino încoace.
O să încerc.
Te sun peste câteva zile ca să văd ce mai faci.
Drăguț din partea ta, mersi.
Ce se aude?
Caloriferul.
Ajutor!
E o casă veche.
Dan se uită la el pentru mine.
Drăguț din partea lui.
Vorbim în curând, bine?
Ai dureri mari, nu-i așa?
Haide, o să te ajut.
Ce ai făcut?
Ia loc.
Acum ridică-ți picioarele.
- Te rog... - Acum!
O să înțelegi în curând.
Ce naiba?
Băga-mi-aș!
La dracu'! Doamne!
Fetițo!
Ticăloasă mică și merschină!
La dracu'!
Nu știam că ai fost invitat, Dan.
Perry e mort.
E un cadavru în congelator.
Da... N-aș fi surprins nici dacă mi-ai spune că e un unicorn la subsol.
Ce e locul ăsta?
E aiurea rău, nu?
Adică, mai e un dormitor exact ca ăsta la etaj.
De ce ar face cineva exact același dormitor?
Ești acolo, Anna?
Ne urmărești?
Suntem animalele tale de la zoo acum?
O să ne observi în captivitate?
Băga-mi-aș!
- Calmează-te. - Băga-mi-aș!
Nu-l poți sparge.
E antiglonț.
Tu...
În măsuța de toaletă e o cămașă.
Pune-o pe tine.
Ceva îmi spune că nu suntem primii tăi oaspeți aici.
Stai în spatele micuțului tău birou, nu-i așa?
Nu.
Ce urmărești?
Pe cine supraveghezi acolo?
Ce faci?
Pune-ți cămașa.
Ce faci?
Probleme cu tati?
- Pune-ți cămașa. - Sau ce?
- Conrad va veni. - Conrad e tipul mort?
Înrăutățești situația.
Anna?
Anna, te rog, deschide ușa.
Nu încă. Nu până nu își pune cămașa.
Bine! O să-mi pun cămașa.
O să-ți fac jocul.
Vom desluși asta, Anna.
Vrei să începi tu?
Nu?!
Bine. Îmi plac puzzle-urile.
Deci ai blocat un amărât aici...
Conrad se furișează pe aici.
Nu?
Închidere pneumatică, așa-i?
Și el îi omoară.
În regulă.
Destul de simplu, nu?
Oprește-te.
Dar dacă Conrad vrea să-i omoare pe tipii ăștia,
de ce îi aduce aici mai întâi?
Ca să poți vorbi cu ei.
N-am vorbit cu ei.
Conrad vorbea, nu?
Ce spunea?
Nu, nu, nu. Am pus întrebarea greșită.
Ce voia de la ei? Asta e întrebarea.
Și ce făcea când nu obținea ce-și dorea?
Hei, ți-e foame?
Hai sictir!
Nu, nu, nu.
Perry zicea că e un ștreang în cealaltă cameră.
Le puneai droguri în mâncare.
Apoi Conrad intra aici,
îi trezea
și îi spânzura.
Nu mai vorbi.
Știi ceva?
Nu-mi place să ți-o spun, drăguțo,
dar nu vine nimeni pe ușa aia în seara asta.
- Conrad s-a dus. - Taci!
Denaturezi totul și
faci să pară ceva greșit!
Dar e adevărat?
L-ai urmărit pe Conrad omorând oameni?
Și ce dacă?
Asta ar trebui să te absolve de vină?
- Ce e? - Omorau perverși.
Nu făceam un lucru rău.
Trebuie să mă crezi.
Crima e crimă.
Nu! Noi îi îndreptam!
Asta vă spuneați?
E adevărul! Aveau nevoie de ajutorul nostru.
Erau bolnavi, cum era și tati.
El zicea că mă iubește,
dar asta nu l-a oprit din a-mi face ceea ce mi-a făcut.
Nu era așa rău după o vreme,
pentru că mă ținea în brațe după aceea și...
Conrad l-a oprit?
Da, m-a salvat.
A înfășurat cearșaful în jurul gâtului tatălui meu
și a tras foarte tare!
Când totul s-a terminat, Connie s-a uitat la mine și atunci am știut.
Am știut că nu mi-ar face rău niciodată.
Că mă iubește.
Atunci ai încetat să mai ieși din casă, nu?
Și el a construit această cameră
ca să pedepsească pedofili nenorociți ca tatăl tău.
Am văzut lucruri nebunești la viața mea, dar asta...
Trebuie să fii foarte mândră de tine.
Nu, l-aș fi oprit, dar nu mi-au dovedit că le pare rău!
Și cum puteau să facă asta?
Cumpărându-ți flori?
Dragă Anna, îmi pare foarte rău că te-am dezamăgit.
-Cu stimă, tatăl tău subtitut. - Oprește-te!
Sunt foarte fericit că am ajuns alături de tine în frumosul tău subsol
ca să te pot ajuta să ștergi sentimentul
de tătic între picioarele tale.
Fratele tău era un țăcănit!
S-a distrat de minune când ți-a omorât tatăl
și voia să retrăiască acel moment iar și iar.
- Nu e adevărat. - Surioara nebună,
micuța Anna, prea speriată ca să plece, prea proastă...
Taci dracului! Oprește-te!
O, îmi pare rău, Dan.
Îmi pare rău că mă joc cu fata ta.
Dan.
Vino lângă oglindă.
Ce vrei?
Vreau să plătească.
Bine... E mort, Anna.
Bine? E mort de mult timp.
Nu.
El.
Fă-o.
Ce să facă?
O să-ți dau drumul.
Nu.
Te rog.
Eu nu sunt ca ei.
Fă-o!
Acum, fir-ar să fie, Dan!
Așa?
Așa îți arătau că regretă?
Regretau atât de mult,
aveau atâtea remușcări,
încât ei își...
Bang!
Trebuiau să-și asume responsabilitatea pentru ce au făcut! Ca și tine.
Nu-ți pare rău pentru ce ai făcut?
Frații mai mari trebuie să-și protejeze frații mai mici,
și tu nu ai făcut asta pentru Vance.
- Nu mai vorbi despre el. - Știi bine că e vina ta!
- Tacă-ți fleanca. - Știai că te admira.
Te întrebi dacă lucrurile s-ar fi petrecut altfel dacă...
Știu ce încerci să faci.
Asta nu schimba adevărul. Aș putea să-ți dau drumul chiar acum,
dar n-ai avea unde să te duci ca să scapi de ce ai făcut.
Îmi pare rău!
Bun.
E bine. Acum arată-mi.
Arată-mi că îți pare rău.
Arată-mi.
Atât de slab mă crezi?
Aș trăi o mie de ani cu povara asta pe umerii mei
înainte să apăs pe trăgaci.
O vei face... într-un final.
Un glonț pentru un bărbat.
Nu!
Ce faci?
Mi-am găsit calea de ieșire.
L-ai ucis pe Vance, l-ai ucis pe Perry...
La dracu'.
Dar tu încă trăiești, Dan.
Asta nu înseamnă nimic!
Să vedem.
Te rog!
Nu, nu! Te rog, oprește-te!
Te rog, nu-i face rău.
Băga-mi-aș!
Hai!
Bine, frate, haide!
Nu.
O să ard casa asta nenorocită.
O să-i ard amintirile.
O să ard familia asta țăcănită.
... și pe toți cei încuiați aici.
Ți-am dat drumul.
Da, cred că a fost o greșeală.
Asta îți doreai, nu-i așa?
Îmi doream. Acum nu vreau decât să te văd arzând.
Băga-mi-aș!
Cățea!
Treci încoace.
Hai! Hai!
Am o idee.
Nu!
Nu face asta!
O ultimă plimbare pe aleea amintirilor plăcute.
Nu te mai mișca! O să ți-o dau cum ți-o dădea tati, cum ți-o dădea "papa".
Fii o fetiță bună. Se va termina în curând.
Stai nemișcată, fetița tatei. Îngeraș mic.
Da, asta e, stai întinsă acolo,
cățea nebună.
Hei! Oprește-te!
Oprește-te, oprește-te!
Încetează! Încetează!
Asta nu o să-l aducă pe Vance înapoi!
Gata cu crimele.
Te iert.
Traducerea: bucyfall - Subtitrari-Noi Team
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro